Iată-i pe Buzzsaw și Dynamo!
Phil, spune-ne totul despre acești doi supercampioni.
Să-i urăm bun venit lui "Buzzsaw" Eddy Bittowski, campionul de anul trecut.
Lanțul drujbei este din oțel aurit
și poate tăia mușchi, oase și chiar și oțel!
Audiența a crescut cu 8 și ceva, aproape 9 puncte.
Îl iubesc pe Ben Richards.
- Mai vrei o surpriză? O mai ții minte pe fata care era cu Richards la aeroport? - Cea cu fundul drăgălaș?
Tocmai au prins-o umblând la înregistrarea de la Bakersfield.
Senzațional.
Vă mulțumesc. Până acuma a fost un spectacol pe cinste, cu rechinii ăia...
...cu toate surprizele de până acum. Așa că ne-am gândit, de ce nu încă una?
Să-i urăm bun venit misteriosului concurent... domnișoara Amber Mendez!
Amber, am aflat că ești nemăritată și că locuiești în cartierul de vest.
Așa că nu e o surpriză că nu a respectat nici legile, nici moralitatea, în viața ei.
Haide, spune numai minciuni!
Noi nu mințim. Phil, spune-ne totul despre ea.
- E liber, haide. - Așteaptă. Ce-i aia?
Un releu. E poziționat spre interior, nu în sus.
Cui îi pasă?
Hei, unde mergeți?
Mai târziu, a copiat la examene
a avut relații sexuale cu doi, uneori trei bărbați diferiți, simultan.
Și apoi l-a cunoscut pe Ben Richards. Complicele ei...
...iubitul ei! - E o minciună!
Haideți să reunim aceste turturele!
Start!
- Trebuie să fie pe aici pe undeva. - Îmi spui și mie ce se întâmplă?
Toate releele sunt poziționate spre interiorul zonei.
Într-un punct se întâlnesc, ceea ce înseamnă că stația de emisie a satelitului e pe aici.
Chiar dacă o găsim, nu vom scăpa de aici.
Dacă-l găsim, putem sparge codul și bruia transmisia.
Să bruiem transmisia? Las-o baltă, căci altfel murim. Trebuie să plecăm.
Fără noi, Ben.
Dumnezeule!
Vânători, iată-le poziția. 20,7 de grade nord și 12,2 grade est.
Haide, răzbunați-l pe Subzero!
Emițătorul e îngropat... Emițătorul e îngropat...
- Dacă nu vă țineți gura și nu vă mișcați mai repede voi veți fi cei îngropați! - Atenție la lumini!
- S-o întindem de aici. - Șșșt... Vine cineva.
- Nu mă lovi! Sunt Amber! - Ce dracu faci aici?
- Nu te bucuri că mă vezi? - Cine dracu e asta?
Ea e cea care m-a dat de gol la aeroport. Cred că asta îi este recompensa.
Da, glumește. Sunt aici numai din vina ta. Ei cred că te ajut și că sunt amanta ta.
Putem lămuri astea. Vezi camera de luat vederi? Te pot sugruma, ca să vadă toți spectatorii că nu.
Am găsit releul. E aici.
Aici, Weiss, aici!
Nenorocitule!
Ești aici? Hai să mergem!
Dați-mi banii...
Dumnezeule... Hei omule, ce faci?
Cei din rezistență încearcă să bruieze emisia de peste 5 ani. Acum am putea avea o șansă.
- Să plecăm! - Nu. Aste mult mai important. E emițătorul pentru satelit!
Dar o să ne găsească. Haide, Weiss, să plecăm.
Acolo!
Laughlin, ridică-te!
...poftim, Leon.
...și un joc "The Running Man".
E un joc! Încă îl mai poate câștiga!
Să plecăm de aici, Weiss. O să ne găsească.
- Jackpot! - Ce faci? Weiss...
Ce faci?
- Ce sunt astea? - Panourile de control. Ai grijă!
Excelent! Sistem de decodare hexagonal. Nu e imposibil, dar o să dureze ceva.
- Te numești Amber, nu-i așa? - Da.
Vreau să ții minte următoarele numere. Trebuie să i le dăm lui Mick, cel din rezistență.
Bine, bine, o s-o fac. Numai să plecăm.
Îmi place drujba asta. E o parte din mine.
Și am s-o fac și o parte din tine!
E în regulă. Păstreaz-o!
18, 24.
- Haide. - 18, 24.
61-B. Repetă-le. Repetă-le.
- 18, 24, 61-B. Acum putem pleca? - Nu încă.
17.
Și 4.
- 17, 7, 4? - 17, 17, 4.
Vino la mine, dragostea mea.
Dă-mi drumul! Richards!
Hei, cap luminat! Hei, pom de Crăciun!
Urmărește-mă, becule!
Te-am prins!
Să mă ajute cineva!
Opriți! Opriți! Porniți reclamele! Dumnezeule, nu mai am curent.
Opriți! Porniți reclamele!
Ucide-l!
Nu! Nu voi ucide o ființă umană neajutorată...
nici măcar un gunoi sadic ca și tine!
- Ce s-a întâmplat cu Buzzsaw? - O, a fost despărțit...
Ce desfășurare incredibilă!
Buzzsaw e mort, Dynamo e scos din luptă. Dar vânătoarea nu s-a încheiat...
continuă, până la ultima probă.
Fireball, prezintă-te imediat la garderobă.
Fireball, ești așteptat la garderobă.
...și un spectacol pe cinste!
Pauza s-a terminat, Laughlin.
- Trebuie să mergem. - Voi merge și eu, dar nu cu voi.
Buzzsaw mi-a rezolvat ultimul drum.
Doamne!
- Weiss? - E mort.
Dar mi-a dat codurile pentru emițătorul de satelit.
Rezistența are un emițător de televiziune în cvadrantul 4.
Duceți-i codul... lui Mick. Nu lăsați să murim degeaba.
Contăm pe tine. Nu ne lăsa acum.
Nu vreau să fiu singurul... imbecil în rai.
Mi-a salvat viața. Eu ar trebui să fiu în locul lui.
Ben, trebuie să auzi asta, amice. Publicul e în extaz...
vor să trimită o petiție la Ministerul de Justiție pentru grațiere.
De aceea, discuția asta e numai între noi. Nu se retransmite.
Ascultă cu atenție, Ben! Ce-ai zice de un contract pe 3 ani...
cu un credit inepuizabil și un apartament de lux?
Ți se pare incredibil? Ben, e oferta standard pentru un vânător.
Eu recunosc imediat adevăratele talente. Și mi-ar părea rău să fii eliminat azi, când ai putea continua.
Fii de acord, Ben și poți fi tu acela care vânează. Ce zici?
Nemernicule! Ascultă-mă bine! Poți să-ți mănânci contractul!
Numai să mai lași loc pumnului meu care îți va sparge și splina!
Damon, e pentru tine. Procurorul general.
Ieșiți afară. Toată lumea afară.
Haide! Mișcați-vă!
Da...
Fireball! Fireball!
Iată-l pe Fireball! A plecat la vânătoare!
Dynamo are dificultăți, dar continuă. Damon, ai legătura.
E o șansă mare pentru tine. Poți câștiga o grămadă de premii.
Știi că mai avem doi vânători în concurs. Dynamo și Fireball.
Care dintre ei crezi că va comite următoarea crimă?
E o întrebare complicată...
Haide, încearcă, poți să răspunzi. Ce crezi?
Cred că... următorul care va ucide... va fi...
...Ben Richards.
Stai așa, Agnes. Richards e un alergător, iar tu trebuie să alegi un vânător.
Pot să aleg pe cine vreau. Și eu îl aleg pe... Ben Richards.
E un tip dat dracului!
200 de dolari pe Richards! Haide! 200 pe Richards!
Emițător secret pe dracu. Nu știu despre ce tot vorbea Laughlin. Aici nu-i nimic.
- Mai bine plecam în excursia din Hawai. - Eu am vrut, dar tu ai stricat-o.
- Dumnezeule! - Iar începem.
Iată-l. Vânătorul nr. 1. Dacă simte miros de sânge, nimic nu-l poate opri.
- Pe aici. - De ce nu pe acolo?
Aici vom fi în siguranță.
Richards, dă-mi drumul!
Amber, intră acolo!
Amber!
Richards!
Whitman.
Pryce.
Haddad.
Sunt alergători. Câștigătorii ediției de anul trecut.
Nu. Învinșii ediției de anul trecut.
Benzina! Benzina!
Vrei un foc?
Ce cap înfierbântat.
Captain Freedom, la garderobă. Captain Freedom, de urgență la garderobă.
Las-o baltă, Killian. N-am de gând s-o fac.
- Nu e o rugăminte, idiotule, e un ordin! - N-am nevoie de mizeria asta!
Nu e decât un gunoi.
Am ucis tipi ca și el cu mâna goală, acum 10 ani. Nu am nevoie de mizeriile astea.
Este un sport al morții și al onoarei. Codul de onoare al gladiatorilor.
Vrei să mă scutești de acest discurs? Ce se întâmplă cu tine?
Tu nu vezi ce se întâmplă? Nu mai e un joc! Cei de afară mizează pe Richards la pariuri!
- Pe dracu! - Pleacă de aici!
Scoateți-l afară!
Ce s-a întâmplat? Steroizii te-au asurzit? Scoate-l afară, acum!
- Și acum ce facem? - Hai să găsim emițătorul secret, dacă există.
Drace!
Să încercăm pe acolo.
Am căzut în cursă.
Subzero, Fireball și Buzzsaw. Să ne amintim de ei cu mândrie.
Au pedepsit criminalii și au servit legea. Au murit... ca niște patrioți.
Urăsc emisiunile cu probleme.
- Memorează imaginea digitală... - Activează harta.
Ne vom descurca mai bine cu tipul ăsta dacă e în memoria digitală.
Vom suprapune imaginea lui Richards cu cea a dublurii și nu se va putea observa nici o diferență.
Hai să vă vedem dansând.
Senzațional! Îmi place la nebunie!
D-le Richards, mă mir că v-am prins atât de ușor.
Bine ați venit la televiziunea poporului. Vă așteptam.
E drăguț din partea voastră, dar era și mai bine dacă ne-ați fi dat o mână de ajutor.
Ne-ar fi văzut și ar fi descoperit acest loc. Laughlin și Weiss ar fi murit degeaba.
N-au murit degeaba. Am codurile pentru satelit.
Avem imagini noi de la acțiunea din această seară.
Alergătorii au ajuns în ultimul cvadrant...
și Captain Freedom e gata pentru înfruntarea finală!
Să mergem în direct la locul de desfășurare!
Ce luptă a mușchilor! E un moment incredibil!
Captain Freedom rămâne singurul campion neînvins!
Dracu să-l ia pe Killian!
De ce nu te bucuri? Suntem morți și de-acum putem face ce vrem.
Nu înțelegi? Nu ne va lăsa vii. Nu-și poate permite așa ceva.
O să ne vâneze ca pe câini, cu poliția, cu armata... și nu în fața camerelor de luat vederi.
Bun. Să-l memorăm în baza de date digitală.
- Totul a funcționat perfect. - Și asta datorită programelor de calculator.
- Damon, nu trebuia să-l ucizi. - Ba da. Asta e viața și trebuie să te obișnuiești cu ea.
Ați făcut o treabă nemaipomenită. Vă mulțumesc. Și ție, Tony.
Nu aveți nevoie de arme ca să bruiați un satelit.
Avem nevoie ca să putem emite. Vor încerca să conecteze următorul satelit de pe orbită.
Stevie și grupul lui vor merge să împiedice asta.
Copiii ăștia? E o mișcare greșită, Mick. Au nevoie de un lider, de cineva cu experiență.
Dar tu te uitai spre ieșire...
I-am spus lui Killian că mă voi întoarce. Nu vreau să mă creadă un mincinos.
Ascultați, oameni buni. Sunteți angajați pentru tot restul sezonului.
Aveți ceva împotrivă? Am urcat cu 9 puncte audiența. Să mergem, campionule.
Activăm satelitul în 20 de minute. 10 secunde mai târziu, emitem în direct.
- Vom fi pregătiți. - Discursurile nu vor ajuta. Mai bine încearcă cu asta.
- Ce este? - Originalul de la masacrul din Bakersfield.
- Unde ai ținut-o până acum? - Nu e treaba ta.
6 minute.
Începem secvența de codificare... Încărcăm codurile de emisie...
D-le Spock, preluați comanda.
Cine e dl. Spock?
Haide! Aplaudați!
A fost o repriză excelentă de dans.
- Alo? Ești în direct. - Sunt Wendy. Dynamo e rănit grav?
- Noroc. - Și ție.
Îmi pare atât de rău pentru ei... ...pot să fac o donație pentru familiile lor?
Sigur. Poți trimite un cec la Fondul Patrioților, la adresa...
- 3, 2, 1. Așa! Îl avem sub control! - Donațiile nu sunt impozabile.
Cine vă iubește și pe cine iubiți?
KILLIAN VĂ MINTE
Transmitem în direct...
Ca și precedenții câștigători: Whitman, Pryce și Haddad. Vi-i reamintiți.
Sunt în însoritul Hawai. Și-au achitat datoria către societate.
Uitați-vă la ecranul acela.
Yankee 9-9. Care e starea mulțimii?
O revoltă pentru hrană este în desfășurare. Aproximativ 1.500 de civili, neînarmați.
- Aplicați planul Alfa. Eliminați tot ce mișcă. - Mulțimea e neînarmată!
- Sunt o grămadă de femei și copii. Nu vor decât mâncare. - Aplicați planul Alfa, Richards.
Orice revoltă trebuie înăbușită. - Să te ia dracu! Nu trag asupra oamenilor neajutorați.
- De unde vine? - De pe satelitul nostru.
Abandonați misiunea. Ne întoarcem la bază.
Nu atingeți nimic!
Arestați-l pe Richards...
Stimat public, avem probleme tehnice.
Pe dracu!
Showtime!
Scoate oamenii afară!
Ți-a plăcut afară, nu-i așa? Acum de ce nu mai râzi?
Pentru că un idiot, cu o baterie în loc de fund, nu mai e distractiv.
Îți arăt eu ție!
Faceți loc! La pământ!
Salut, dulceață.
Unul dintre noi are mari probleme.
Sven, vrei să vorbești cu dl. Richards?
Deci?
Mă duc să iau niște steroizi.
Pari cam supărat, Ben.
Ai tot dreptul să fii. Dar lasă-mă să-ți explic.
Nu e decât televiziune. Nu avem de-a face cu oamenii, ne interesează doar audiența.
În ultimii 50 de ani noi le-am spus ce să mănânce, ce să bea, ce să îmbrace.
Nu înțelegi? Americanii iubesc televiziunea.
Și copiii lor la fel. Le plac emisiunile cu jocuri, cu lupte, sportul, violența.
Și noi ce facem? Le dăm exact ceea ce vor.
Suntem cei mai buni și numai asta contează. Crede-mă, știu. Lucrez de 30 de ani în domeniu.
Eu sunt mai novice în domeniu... dar învăț repede.
Așa că le voi da telespectatorilor ceea ce cred eu că-și doresc.
- Nenorocitule! Mori! - Nu acord dedicații la cerere.
Ăsta sigur și-a atins scopul!